1
00:00:45,720 --> 00:00:49,880
เราจะพูดถูก

2
00:00:49,880 --> 00:00:56,400
กลับ

3
00:01:39,980 --> 00:01:40,980
คุณทำอะไรอยู่จอห์น?

4
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
เป็นเวลานานแล้ว

5
00:05:04,340 --> 00:05:05,620
ขอแสดงความเสียใจด้วย

6
00:05:07,940 --> 00:05:09,120
เป็นยังไงกันบ้างคะ?

7
00:05:10,000 --> 00:05:11,840
ฉันเอาแต่ถามว่าทำไมเธอ

8
00:05:13,060 --> 00:05:15,240
ไม่มีสัมผัสหรือเหตุผลสำหรับชีวิตนี้

9
00:05:16,580 --> 00:05:19,780
มันก็อยู่เหมือนทุกวันนี้กระจัดกระจายไปตาม
ส่วนที่เหลือ

10
00:05:21,080 --> 00:05:22,080
คุณแน่ใจเหรอ?

11
00:05:23,140 --> 00:05:24,160
อย่าโทษตัวเอง

12
00:05:27,820 --> 00:05:29,760
คุณมาทำอะไรที่นี่จริงๆ มาร์คัส?

13
00:05:33,960 --> 00:05:35,580
แค่แวะมาหาเพื่อนเก่า..

14
00:05:43,780 --> 00:05:44,780
ลาก่อนจอห์น

15
00:06:17,380 --> 00:06:18,380
จอห์น วิค?

16
00:06:18,660 --> 00:06:20,520
ใช่. กรุณาลงชื่อที่นี่

17
00:06:28,920 --> 00:06:29,920
และปากกา

18
00:06:31,420 --> 00:06:32,420
ขอโทษ.

19
00:06:32,620 --> 00:06:34,000
เอาล่ะ. ราตรีสวัสดิ์. ขอบคุณ.

20
00:07:05,979 --> 00:07:10,980
จอห์น ฉันขอโทษ ที่ฉันอยู่ตรงนั้นไม่ได้
คุณ แต่คุณยังต้องการบางสิ่งบางอย่าง

21
00:07:10,980 --> 00:07:11,980
ที่จะรัก

22
00:07:12,640 --> 00:07:16,300
ดังนั้นเริ่มต้นจากสิ่งนี้เพราะว่ารถยนต์
ไม่นับ

23
00:07:17,700 --> 00:07:18,840
ฉันรักคุณจอห์น

24
00:07:19,360 --> 00:07:23,360
ความเจ็บป่วยนี้ปรากฏแก่เรามาระยะหนึ่งแล้ว
นานมาแล้วและตอนนี้ฉันก็ได้พบของฉันแล้ว

25
00:07:23,360 --> 00:07:25,000
ความสงบสุข ค้นหาของคุณ

26
00:07:25,580 --> 00:07:29,440
จนกว่าจะถึงวันนั้น เอลเลน เพื่อนสนิทของคุณ

27
00:08:26,920 --> 00:08:27,920
ตกลง.

28
00:09:00,170 --> 00:09:01,170
ฉันตื่นแล้ว

29
00:09:05,090 --> 00:09:06,090
เฮ้.

30
00:09:42,870 --> 00:09:43,870
อะไร

31
00:09:53,470 --> 00:09:55,050
เราจะคว้าคิวบามาให้คุณทีหลัง

32
00:10:48,949 --> 00:10:53,450
ได้เงิน ได้เงิน ต้องได้สิ่งนั้น
เงิน ได้เงิน ต้องได้เงินนั้น

33
00:10:53,450 --> 00:10:56,670
เงินต้องได้เงินนั่นให้ได้
เงินนะไอ้เวร

34
00:11:25,840 --> 00:11:26,840
ขี่ดี

35
00:11:29,440 --> 00:11:30,440
มัสแตง.

36
00:11:30,840 --> 00:11:31,960
บอส 429.

37
00:11:33,480 --> 00:11:34,480
เธออายุ 70

38
00:11:34,980 --> 00:11:35,980
69.

39
00:11:36,520 --> 00:11:38,900
รถสวย.

40
00:11:39,760 --> 00:11:40,760
ขอบคุณ.

41
00:11:43,360 --> 00:11:44,360
เท่าไร?

42
00:11:44,880 --> 00:11:45,880
ขออนุญาต?

43
00:11:46,400 --> 00:11:48,040
ค่ารถเท่าไรครับ?

44
00:11:49,200 --> 00:11:50,320
เธอไม่ได้ขาย

45
00:11:54,090 --> 00:11:55,370
โอ้ ฉันรักสุนัข

46
00:11:56,470 --> 00:11:58,450
คุณมีวันที่ดีลูกชาย

47
00:13:40,750 --> 00:13:41,750
เอาล่ะ เอาล่ะ

48
00:13:56,990 --> 00:14:00,650
คุณต้องไป

49
00:14:26,220 --> 00:14:29,280
หมาอยู่ไหนวะ?

50
00:14:29,840 --> 00:14:35,420
หมาอยู่ไหนวะ?

51
00:14:47,240 --> 00:14:48,240
คุณหามันเจอหรือเปล่า?

52
00:14:49,920 --> 00:14:52,040
ใช่แล้ว นี่ไง

53
00:16:45,040 --> 00:16:46,040
โย่

54
00:16:48,880 --> 00:16:49,880
ออเรลิโอ.

55
00:16:51,000 --> 00:16:54,220
ฮะ? ฉันต้องการหมายเลข VIN ใหม่และบางส่วน
กระดาษสะอาด

56
00:16:55,880 --> 00:16:56,900
คุณได้รถคันนั้นมาจากไหน?

57
00:17:50,830 --> 00:17:51,830
คุณอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?

58
00:17:58,190 --> 00:18:03,310
มันเป็น.

59
00:18:05,690 --> 00:18:08,310
ฉันถามคุณว่าไปเอามาจากไหน
มันเหรอ? ใครให้อึ?

60
00:18:10,070 --> 00:18:11,410
โยเซฟ ทาราซอฟเป็นคนตั้งมัน

61
00:18:13,130 --> 00:18:14,130
ลูกชายของวิโกฟ

62
00:18:20,330 --> 00:18:22,650
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่ เพียงแค่ออกไป
ของร้านของฉัน ออกไปเดี๋ยวนี้ คุณจะ

63
00:18:22,650 --> 00:18:25,930
เสียสติไปซะ ออเรลิโอ เพราะว่าพวกเรา
เป็นเจ้าของคุณ

64
00:18:32,030 --> 00:18:33,030
เดี๋ยวก่อนคุณพูดอะไร?

65
00:18:33,070 --> 00:18:34,070
คุณพูดอะไรกับฉัน?

66
00:18:34,390 --> 00:18:35,390
เราเป็นเจ้าของคุณ

67
00:18:37,410 --> 00:18:38,410
คุณไม่ได้เป็นเจ้าของฉัน พังค์

68
00:18:39,130 --> 00:18:40,470
ฉันทำงานกับพ่อคุณใช่ไหม?

69
00:18:42,690 --> 00:18:44,890
เจ้าของรถคุณฆ่าเขาเหรอ
หรืออะไร?

70
00:18:45,930 --> 00:18:46,930
ไม่

71
00:18:46,950 --> 00:18:48,290
ฉันแน่ใจว่ามันทำให้สุนัขของเขาเละเทะไปหมด

72
00:18:49,610 --> 00:18:51,970
เขาระยำสุนัขของเขา นั่นคือสิ่งที่คุณ
ทำ คุณทำให้สุนัขของเขาพัง

73
00:18:53,470 --> 00:18:54,950
มันบ้าไปแล้วเพื่อน

74
00:18:59,770 --> 00:19:01,790
โอ้ ดูคุณสิ นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

75
00:19:02,570 --> 00:19:05,730
คุณจะมาที่ร้านของฉันและ
คุณจะชักปืนมาที่ฉัน นั่นก็คือ

76
00:19:05,730 --> 00:19:06,649
เยี่ยมมากเพื่อน

77
00:19:06,650 --> 00:19:07,609
มาเร็ว.

78
00:19:07,610 --> 00:19:12,050
ตอนนี้คุณฆ่าฉันตอนนี้หรือคุณได้รับ
ออกไปจากร้านของฉันเลย

79
00:19:15,230 --> 00:19:17,430
ดิเอโก้ไม่ถูกใจสิ่งนี้

80
00:19:18,010 --> 00:19:20,050
ก็รู้ว่าวิกโก้ชอบอะไรหรือ
ไม่ชอบ

81
00:19:20,870 --> 00:19:22,230
บอกคุณบางอย่างเขาจะไป
เข้าใจ

82
00:19:26,610 --> 00:19:28,670
คุณมีคู่ร่วมเพศกับคุณชายชรา

83
00:19:31,970 --> 00:19:33,990
เดาว่าเราจะทำธุรกิจของเรา
ที่อื่น

84
00:19:38,630 --> 00:19:39,630
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

85
00:20:12,080 --> 00:20:14,200
กำลังพูด ฉันได้ยินมาว่าคุณทุบตีลูกชายของฉัน

86
00:20:15,860 --> 00:20:18,060
ใช่ครับ ผมทำ ฉันขอถามได้ไหมว่าทำไม?

87
00:20:18,700 --> 00:20:25,440
ใช่ เพราะคุณขโมยจอห์น
รถของวิคครับ และฆ่าสุนัขของเขา

88
00:21:01,410 --> 00:21:02,410
พวกเขาไป

89
00:21:03,290 --> 00:21:04,290
ใช่?

90
00:21:04,730 --> 00:21:05,790
พวกเขาได้ยอมรับเงื่อนไขของคุณแล้ว

91
00:21:07,510 --> 00:21:09,530
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าฉันสามารถให้มาก
ยังไงก็เลือกได้ใช่ไหม?

92
00:21:13,470 --> 00:21:14,470
ยินดีด้วย.

93
00:21:18,870 --> 00:21:23,070
คุณเคยเห็นลูกชายของฉันไหม?

94
00:21:41,679 --> 00:21:42,679
ทิปเป็นยังไงบ้างลูก?

95
00:21:43,000 --> 00:21:44,840
เราจะไม่ได้ยินจากพวกเขาทุกเวลา
เร็ว ๆ นี้

96
00:21:45,740 --> 00:21:46,740
หรือเคย.

97
00:22:11,440 --> 00:22:12,560
นั่นเป็นแจ็คเก็ตที่ดี

98
00:22:13,860 --> 00:22:14,860
ขอบคุณ. ใช่.

99
00:22:21,120 --> 00:22:27,540
ฉันควรจะไป?

100
00:22:27,860 --> 00:22:31,280
ไปแล้ว.

101
00:22:32,420 --> 00:22:34,120
ภาษาอังกฤษ ขอเถอะนะ อยู่ต่อ
ให้ตายเถอะ!

102
00:22:35,260 --> 00:22:36,380
ฉันทำอะไร?

103
00:22:39,790 --> 00:22:40,950
เราทำสิ่งที่คุณถาม

104
00:22:41,150 --> 00:22:42,630
ไม่มีใครเห็นอึ

105
00:22:47,090 --> 00:22:49,450
ฉันไม่ได้พูดถึงแอตแลนติกซิตี้

106
00:22:50,670 --> 00:22:55,590
อะไรนะ... คุณหมายถึงออเรลิโอเหรอ? ดังนั้นฉัน
ขโมยรถโคตรๆ

107
00:22:56,170 --> 00:22:57,430
โอ้ ให้ตายเถอะ วิกโก้

108
00:22:57,630 --> 00:22:58,630
ได้เลยคุณอยู่

109
00:23:19,690 --> 00:23:23,270
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณทำนะลูก นั่นทำให้โกรธ
ฉันอย่างนั้น

110
00:23:23,790 --> 00:23:25,350
มันอยู่ที่ว่าคุณทำเพื่อใคร

111
00:23:25,570 --> 00:23:26,570
WHO?

112
00:23:26,770 --> 00:23:28,090
ไม่มีใครร่วมเพศเหรอ?

113
00:23:29,490 --> 00:23:31,310
โคตรไม่มีใครเลย

114
00:23:50,920 --> 00:23:52,900
ครั้งหนึ่งเขาเคยเป็นเพื่อนร่วมงานของเรา

115
00:23:55,080 --> 00:23:57,100
เราเรียกเขาว่าบาบายากา

116
00:24:00,560 --> 00:24:04,260
บูกี้แมน? จอห์นไม่ได้เป็นเช่นนั้นจริงๆ
คนบูกี้แมน

117
00:24:08,340 --> 00:24:12,260
เขาเป็นคนที่คุณส่งมาเพื่อฆ่า
โคตรบ้าเลย

118
00:24:16,280 --> 00:24:18,200
โอ้จอห์น

119
00:24:18,990 --> 00:24:20,250
มันเป็นคนที่มีความมุ่งมั่น

120
00:24:22,170 --> 00:24:23,170
ริตซ์แมน.

121
00:24:23,550 --> 00:24:24,670
เธอมีความตั้งใจ

122
00:24:26,150 --> 00:24:28,670
เรื่องที่คุณรู้น้อยมาก

123
00:24:30,530 --> 00:24:33,270
ฉันเห็นเขาฆ่าคนสามคนในบาร์แห่งหนึ่ง

124
00:24:34,350 --> 00:24:35,470
ด้วยการตะคอก

125
00:24:37,070 --> 00:24:38,790
ไอ้นั่น...

126
00:24:51,400 --> 00:24:54,000
จู่ๆ วันหนึ่งเขาก็ขอออกไป

127
00:24:55,400 --> 00:24:57,560
แน่นอนว่ามันเป็นมากกว่าผู้หญิง

128
00:25:03,260 --> 00:25:05,520
ฉันก็เลยทำข้อตกลงกับเขา

129
00:25:06,660 --> 00:25:10,160
ฉันมอบงานที่เป็นไปไม่ได้ให้เขา

130
00:25:11,580 --> 00:25:14,460
งานที่ไม่มีใครดึงได้

131
00:25:21,800 --> 00:25:27,840
ศพที่เขาฝังในวันนั้นวางอยู่
รากฐานของสิ่งที่เราเป็นอยู่ตอนนี้

132
00:25:32,880 --> 00:25:38,460
แล้วลูกชายของฉัน ไม่กี่วันหลังจากนั้น
ภรรยาเสียชีวิต

133
00:25:38,760 --> 00:25:44,440
คุณขโมยรถของเขาและฆ่าเขาโคตรๆ
สุนัข

134
00:25:45,180 --> 00:25:46,940
พระบิดา ฉันสามารถทำให้ถูกต้องได้

135
00:25:47,880 --> 00:25:50,300
อ้าว วางแผนขนาดนั้นเลยเหรอ?

136
00:25:51,120 --> 00:25:54,900
โดยทำสิ่งที่ฉันเริ่มต้นให้เสร็จสิ้น ฉันไม่ได้
ได้ยินคำพูดบ้าๆ ที่ฉันพูด

137
00:25:57,120 --> 00:26:04,060
จอห์นจะ

138
00:26:04,060 --> 00:26:05,060
โทรหาคุณ

139
00:26:11,020 --> 00:26:12,460
เขาจะไม่ทำอะไรเลย

140
00:26:47,080 --> 00:26:48,080
สวัสดีจอห์น

141
00:26:51,120 --> 00:26:52,580
ฉันได้ยินเกี่ยวกับภรรยาของคุณ

142
00:26:52,780 --> 00:26:54,560
ฉันขอโทษขอแสดงความเสียใจ

143
00:26:57,480 --> 00:27:00,000
ดูเหมือนว่าจะเป็นโชคชะตา

144
00:27:00,660 --> 00:27:05,600
หรือเรื่องบังเอิญหรือโชคร้าย
ทำให้เส้นทางของเราบรรจบกันอีกครั้ง

145
00:27:10,500 --> 00:27:11,500
จอห์น?

146
00:27:16,460 --> 00:27:22,680
อย่าใช้สัญชาตญาณพื้นฐานของเรา
และจัดการเรื่องนี้เหมือนคนอารยะทำ

147
00:27:22,680 --> 00:27:23,680
เดินหน้าต่อไป

148
00:27:32,220 --> 00:27:35,340
คุณพูดอะไร?

149
00:27:38,400 --> 00:27:39,400
เพียงพอ.

150
00:27:45,880 --> 00:27:46,880
ลูกเรือทาซเคอร์

151
00:27:48,060 --> 00:27:49,400
เท่าไหร่?

152
00:27:49,780 --> 00:27:51,140
คุณมีกี่อัน?

153
00:28:28,699 --> 00:28:31,500
ขอบคุณ

154
00:28:43,760 --> 00:28:45,140
ฉันรักคุณ.

155
00:29:15,600 --> 00:29:16,600
บาบา ยากา.

156
00:32:01,960 --> 00:32:02,960
ตอนเย็นจอห์น

157
00:32:03,300 --> 00:32:04,300
ตอนเย็นจิมมี่

158
00:32:05,320 --> 00:32:06,320
การร้องเรียนเรื่องเสียงรบกวน

159
00:32:07,900 --> 00:32:08,900
การร้องเรียนเรื่องเสียงรบกวน

160
00:32:14,420 --> 00:32:15,420
คุณ

161
00:32:18,240 --> 00:32:19,240
เอ่อ

162
00:32:21,860 --> 00:32:22,819
ทำงานอีกแล้วเหรอ?

163
00:32:22,820 --> 00:32:24,520
ไม่หรอก แค่กำลังจัดบางอย่างออกไป

164
00:32:30,730 --> 00:32:31,730
ฉันจะปล่อยให้คุณเป็นแล้ว

165
00:32:33,170 --> 00:32:34,129
ราตรีสวัสดิ์จอห์น

166
00:32:34,130 --> 00:32:35,130
ราตรีสวัสดิ์จิมมี่

167
00:32:51,210 --> 00:32:52,210
นี่คือวิค

168
00:32:53,710 --> 00:32:55,090
ใช่แล้ว จอห์น วิค ถูกต้องแล้ว

169
00:32:56,030 --> 00:32:58,070
ฉันต้องการจองอาหารค่ำ
สำหรับ 12

170
00:33:18,090 --> 00:33:19,230
ดีใจที่ได้พบคุณจอห์น

171
00:33:20,170 --> 00:33:21,170
ชาร์ลี.

172
00:33:33,790 --> 00:33:34,890
คุณดูดี.

173
00:33:36,330 --> 00:33:38,890
และฉันอยู่ที่นี่ และคุณได้ทิ้งทุกอย่างไว้แล้ว
ข้างหลังนี้

174
00:34:21,580 --> 00:34:23,480
ฉันจะได้ยินจากคุณตลอดเวลาหรือไม่
เร็วๆ นี้?

175
00:34:25,800 --> 00:34:26,800
ลาก่อนชาร์ลี

176
00:34:28,340 --> 00:34:29,340
จ๊ะ

177
00:34:33,780 --> 00:34:39,179
แน่นอนถ้าคุณ... ทำสัญญา
จอห์น วิค.

178
00:34:39,840 --> 00:34:40,840
เท่าไร?

179
00:34:41,400 --> 00:34:42,400
สองล้าน.

180
00:34:51,400 --> 00:34:58,140
ไปแล้ว. ใส่ยูซุฟเข้าไป

181
00:34:58,140 --> 00:34:59,720
วงกลมสีแดงแล้วรอ

182
00:35:01,740 --> 00:35:02,740
เพื่ออะไร?

183
00:35:03,200 --> 00:35:04,780
สำหรับจอห์น วาโก้

184
00:35:30,990 --> 00:35:31,990
ขอบคุณ

185
00:35:34,470 --> 00:35:36,230
การเยี่ยมชมครั้งนี้ฉันเป็นหนี้อะไร?

186
00:35:39,530 --> 00:35:42,250
ฉันมีงานให้คุณ

187
00:35:43,630 --> 00:35:44,790
และฉันมีโทรศัพท์

188
00:35:46,750 --> 00:35:53,170
ฉันอยากจะเสนอต่อหน้าคุณแบบนี้
ดูว่าคุณจะพบมันได้อย่างไร

189
00:35:53,170 --> 00:35:54,170
ส่วนตัว

190
00:35:56,410 --> 00:35:58,770
คุณจะฆ่า John Wick ด้วยเงิน 2 ล้านเหรียญหรือไม่?

191
00:36:07,440 --> 00:36:08,440
สัญญาผูกขาดหรือไม่?

192
00:36:09,220 --> 00:36:10,220
ไม่ มันเปิดอยู่

193
00:36:10,760 --> 00:36:12,620
มันเป็นเรื่องที่ทันท่วงที มันจะต้องมี
จัดการได้อย่างรวดเร็ว

194
00:36:14,860 --> 00:36:15,860
ถือว่าทำแล้ว.

195
00:36:17,980 --> 00:36:18,980
ขอบคุณมาร์กซ์

196
00:36:19,640 --> 00:36:20,820
ฉันรู้ว่าฉันสามารถไว้วางใจคุณได้

197
00:36:21,260 --> 00:36:22,260
ขอบคุณปีเตอร์

198
00:36:41,740 --> 00:36:44,600
โลกนี้ไม่ต้องการโอเปร่า

199
00:36:45,300 --> 00:36:48,100
เรามาที่นี่เพื่อรับการผ่าตัด

200
00:36:49,100 --> 00:36:52,800
เราไม่ต้องการมีดที่ใหญ่กว่านี้

201
00:36:54,620 --> 00:37:00,600
พวกเขามีปืน เรามีปืน.

202
00:37:01,000 --> 00:37:02,640
เรามีปืน.

203
00:37:04,400 --> 00:37:08,220
เรามีปืน. การต่อสู้จะดำเนินไป

204
00:37:17,410 --> 00:37:21,550
เรากำลังฆ่าคนแปลกหน้า เรากำลังฆ่า
คนแปลกหน้า

205
00:37:24,770 --> 00:37:30,490
ดังนั้นเราจึงไม่ฆ่าคนที่เรารัก

206
00:37:30,710 --> 00:37:32,970
เรากำลังฆ่าคนแปลกหน้า

207
00:37:33,970 --> 00:37:36,730
เรากำลังฆ่าคนแปลกหน้า

208
00:37:37,750 --> 00:37:44,210
เรากำลังฆ่าคนแปลกหน้า ดังนั้นเราจึงทำไม่ได้
ฆ่าพวกนั้น...

209
00:38:26,640 --> 00:38:27,640
ห้อง 980.

210
00:38:27,740 --> 00:38:29,180
เพลิดเพลินกับการเข้าพักของคุณ

211
00:38:29,420 --> 00:38:30,420
ขอบคุณ.

212
00:38:33,120 --> 00:38:34,300
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้งจอห์น

213
00:38:35,420 --> 00:38:36,420
ดี.

214
00:38:38,980 --> 00:38:40,820
ฉันอยู่กับคุณสองคืนใช่ไหม?

215
00:38:41,700 --> 00:38:43,600
ขึ้นอยู่กับธุรกิจก็อาจจะมากกว่านั้น

216
00:38:44,080 --> 00:38:45,080
แน่นอนครับท่าน

217
00:38:45,380 --> 00:38:47,280
แล้วที่เก่าได้มีเมื่อไร.
ดึงหน้าเหรอ?

218
00:38:48,500 --> 00:38:49,620
เมื่อประมาณสี่ปีที่แล้ว

219
00:38:50,240 --> 00:38:53,420
แต่ฉันรับรองกับคุณว่าเธอไม่ได้จริงๆ
เปลี่ยนไปมาก

220
00:38:53,660 --> 00:38:54,660
เจ้าของคนเดียวกัน

221
00:38:55,060 --> 00:38:56,060
เจ้าของคนเดียวกัน

222
00:39:04,620 --> 00:39:05,620
ห้อง 818.

223
00:39:07,560 --> 00:39:14,400
และเช่นเคย มันเป็นความสุขที่ได้มี
คุณกับเราอีกครั้งนาย

224
00:39:14,440 --> 00:39:15,440
ไส้ตะเกียง

225
00:41:09,900 --> 00:41:11,020
สวัสดีวินสตัน

226
00:41:14,120 --> 00:41:15,120
โจนาธาน.

227
00:41:17,600 --> 00:41:22,620
ตอนนี้ อย่างที่ฉันจำได้ คุณไม่ใช่คนนั้นใช่ไหม
ได้รับมอบหมายให้ทำการทุบตีไม่ใช่

228
00:41:22,620 --> 00:41:23,620
รับพวกเขาเหรอ?

229
00:41:24,320 --> 00:41:25,320
ฉันคิดว่าเป็นสนิม

230
00:41:26,440 --> 00:41:27,800
เราเป็นหนี้ความสุขอะไร?

231
00:41:30,080 --> 00:41:31,500
โจเซฟ เทโรซอฟ.

232
00:41:33,230 --> 00:41:34,230
แล้วเขาล่ะ?

233
00:41:34,250 --> 00:41:35,710
ฉันอยากจะคุยกับเขา

234
00:41:36,410 --> 00:41:37,410
พูดคุย?

235
00:41:38,330 --> 00:41:39,330
คุณพูด.

236
00:41:42,230 --> 00:41:44,290
ฉันคุ้นเคยกับบรรพบุรุษแล้ว โจนาธาน

237
00:41:45,470 --> 00:41:46,810
ฉันอยากจะถามคุณเรื่องนี้

238
00:41:47,970 --> 00:41:49,630
คุณกลับเข้าคอกแล้วหรือยัง?

239
00:41:51,430 --> 00:41:52,430
แค่แวะมา..

240
00:41:53,570 --> 00:41:55,030
คุณคิดเรื่องนี้แล้วหรือยัง?

241
00:41:55,630 --> 00:41:59,330
ฉันหมายถึงเคี้ยวลงไปถึงกระดูก

242
00:42:00,810 --> 00:42:01,910
คุณออกมาครั้งหนึ่ง

243
00:42:03,240 --> 00:42:06,040
คุณจุ่มลงไปมากเท่ากับพิ้งกี้กลับเข้าไป
บ่อนี้

244
00:42:07,320 --> 00:42:13,260
คุณอาจพบบางสิ่งบางอย่างที่เอื้อมมือออกไป
และดึงคุณกลับไปสู่ส่วนลึกของมัน

245
00:42:13,780 --> 00:42:15,200
ฉันจะหาเขาที่ไหน?

246
00:42:17,760 --> 00:42:18,760
เฮ้.

247
00:42:19,400 --> 00:42:20,560
วิคอยู่ที่คอนติเนนทอล

248
00:42:24,260 --> 00:42:25,420
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะโจ

249
00:42:26,520 --> 00:42:29,040
เรามีผู้ติดต่อที่ยินดีจะติดต่อที่นั่น
พาเขาออกไปหาเรา

250
00:42:29,360 --> 00:42:30,360
ใช่?

251
00:42:31,950 --> 00:42:32,950
เบรกเกอร์ไฟ

252
00:42:35,770 --> 00:42:39,570
หากพวกเขาเต็มใจที่จะฝ่าฝืนกฎเกณฑ์ของ
คอนติเนนตัล เพิ่มค่าหัวเป็นสองเท่า

253
00:42:40,030 --> 00:42:41,470
คุณรู้กฎเกณฑ์

254
00:42:42,070 --> 00:42:47,710
ไม่สามารถดำเนินธุรกิจเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้ได้
สถานที่ที่เหลือต้องได้รับโทษหนัก

255
00:42:51,450 --> 00:42:52,450
ดื่มหน่อย.

256
00:43:14,170 --> 00:43:15,330
โจนาธาน. เฮ้ เอ็ดดี้

257
00:43:15,530 --> 00:43:16,530
พระเจ้าของฉัน

258
00:43:16,830 --> 00:43:17,870
นานแค่ไหนแล้ว?

259
00:43:18,590 --> 00:43:19,590
สี่ปี?

260
00:43:19,770 --> 00:43:20,770
ห้าและการเปลี่ยนแปลง

261
00:43:21,110 --> 00:43:24,370
บอกฉันหน่อยว่าชีวิตอีกฝั่งเป็นยังไงบ้าง
ข้าง?

262
00:43:24,790 --> 00:43:25,890
มันเป็นเรื่องดีเอ็ดดี้

263
00:43:26,810 --> 00:43:28,150
ดีกว่าที่ฉันสมควรได้รับ

264
00:43:30,050 --> 00:43:32,730
เฮ้ ฉันเสียใจที่ได้ยินเกี่ยวกับคุณ
ขอบคุณ.

265
00:43:35,130 --> 00:43:36,690
ฉันไม่เคยเห็นคุณเป็นแบบนี้

266
00:43:38,130 --> 00:43:39,130
ชอบอะไร?

267
00:43:40,410 --> 00:43:41,410
เปราะบาง.

268
00:43:45,900 --> 00:43:47,180
ไม่ใช่ถ้าคุณกำลังดื่มที่นี่คุณก็ไม่ใช่

269
00:43:49,520 --> 00:43:50,520
ตามปกติ?

270
00:43:58,100 --> 00:43:59,100
คำชมเชยถึงบ้าน.

271
00:44:51,340 --> 00:44:58,100
. . . . .

272
00:45:27,820 --> 00:45:31,760
ลาก่อน ลาก่อน ลาก่อน

273
00:46:30,419 --> 00:46:35,200
คุณกลัวบูกี้ร่วมเพศหรือเปล่า
ผู้ชาย?

274
00:46:36,240 --> 00:46:37,178
ฉันไม่ได้.

275
00:46:37,180 --> 00:46:38,180
เลขที่?

276
00:46:38,900 --> 00:46:39,900
แต่คุณควรจะเป็น

277
00:46:45,360 --> 00:46:46,420
ต้องการอีกขวดหรือไม่?

278
00:46:48,620 --> 00:46:50,900
ให้ตายเถอะ ไปเอาขวดมาให้ฉันหน่อยสิ!

279
00:46:51,920 --> 00:46:52,920
มาเร็ว!

280
00:47:01,780 --> 00:47:02,800
สวัสดีเพื่อน.

281
00:47:04,580 --> 00:47:05,600
คุณวิค.

282
00:47:06,040 --> 00:47:07,320
คุณลดน้ำหนักหรือเปล่า?

283
00:47:08,160 --> 00:47:09,680
20 กิโลกรัม

284
00:47:10,200 --> 00:47:12,200
ใช่. ชีวิตพีช.

285
00:47:13,800 --> 00:47:15,520
คุณมาที่นี่เพื่อทำธุรกิจใช่ไหม?

286
00:47:16,740 --> 00:47:17,940
ถูกต้องแล้วฟรานซิส

287
00:47:19,160 --> 00:47:20,540
ทำไมคุณไม่พักค้างคืนล่ะ?

288
00:47:27,340 --> 00:47:28,360
ขอบคุณท่าน.

289
00:47:59,130 --> 00:48:01,210
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว

290
00:49:13,700 --> 00:49:14,900
วิก้า คุณเห็นมันไหม?

291
00:49:15,580 --> 00:49:16,580
ไม่ ไม่มีอะไร

292
00:49:16,720 --> 00:49:18,240
ชั้นสองสถานะ

293
00:49:20,520 --> 00:49:21,860
ห้องใต้ดิน

294
00:49:24,800 --> 00:49:25,800
ใช่.

295
00:51:45,960 --> 00:51:47,120
เราได้ทำมันแล้ว เราได้ทำมันแล้ว

296
00:55:22,120 --> 00:55:23,540
สวัสดีตอนเย็นคุณวิค

297
00:55:24,020 --> 00:55:25,020
สวัสดีตอนเย็น.

298
00:55:25,180 --> 00:55:26,360
ฉันจะให้บริการได้อย่างไร?

299
00:55:26,840 --> 00:55:27,840
คุณหมออยู่หรือเปล่า?

300
00:55:28,040 --> 00:55:29,620
ครับท่าน. 24 -7.

301
00:55:29,860 --> 00:55:30,860
กรุณาส่งเขาขึ้นไปด้วย

302
00:55:31,060 --> 00:55:31,738
ครับท่าน.

303
00:55:31,740 --> 00:55:32,740
การซักผ้าของคุณดีแค่ไหน?

304
00:55:34,960 --> 00:55:37,600
ฉันเสียใจที่ต้องบอกว่าไม่มีใครเป็นอย่างนั้น
ดี.

305
00:55:38,700 --> 00:55:40,780
ไม่ ฉันคิดว่าไม่

306
00:55:41,440 --> 00:55:43,720
ฉันขอแนะนำเครื่องดื่มครับท่าน?

307
00:55:44,460 --> 00:55:45,460
บูร์บงบางที?

308
00:55:47,240 --> 00:55:48,500
นั่นฟังดูสมบูรณ์แบบ

309
00:56:05,900 --> 00:56:09,700
ถ้าจะรักษาก็เก็บไว้
ชายขอบ

310
00:56:12,100 --> 00:56:17,600
อย่างไรก็ตามหากคุณยังมีธุรกิจอยู่
เข้าร่วมรับ

311
00:56:17,600 --> 00:56:20,500
สองสิ่งนี้ล่วงหน้า

312
00:56:22,420 --> 00:56:27,700
เย็บแผลของคุณจะฉีกขาดและคุณจะ
ตกเลือดแต่คุณจะมีฟังก์ชันครบครัน

313
00:56:28,780 --> 00:56:30,820
คุณต้องการอะไรสำหรับความเจ็บปวดหรือไม่?

314
00:56:32,440 --> 00:56:33,900
ไม่ ฉันมีเรื่องนั้นอยู่แล้ว

315
00:57:41,870 --> 00:57:42,870
เฮ้ จอห์น

316
00:57:46,490 --> 00:57:48,770
เพอร์กินส์? ฉันคิดว่าฉันจะปล่อยให้ตัวเองเข้าไป

317
00:57:50,230 --> 00:57:51,230
ฉันสังเกตเห็น

318
00:57:59,310 --> 00:58:02,050
ฉันไม่เคยรู้เลยว่ามิสเพอร์กินส์ลุกจากเตียงแล้ว
น้อยกว่าสาม

319
00:58:02,570 --> 00:58:04,310
วีโก้ให้ผมสี่คนไปพักโรงแรม
กฎ

320
00:58:04,550 --> 00:58:05,950
มันอยู่ทางด้านขวาของถนน

321
00:58:13,480 --> 00:58:14,480
ฉันเป็นคนจิ๋มเสมอ

322
00:59:35,440 --> 00:59:39,640
เราได้รับเรื่องร้องเรียนจำนวนหนึ่ง
จากพื้นของคุณเกี่ยวกับเสียง

323
00:59:42,140 --> 00:59:43,220
ฉันขอโทษ.

324
00:59:43,420 --> 00:59:47,060
ฉันกำลังติดต่อกับแขกที่ไม่ได้รับเชิญ

325
00:59:47,560 --> 00:59:48,880
คุณต้องการเสียงรบกวนอย่างไร?

326
00:59:49,620 --> 00:59:51,520
การจองอาหารค่ำอาจจะ?

327
00:59:51,920 --> 00:59:54,340
บางที. ฉันจะต้องกลับไปหาคุณ

328
01:00:05,360 --> 01:00:06,360
โจเซฟอยู่ที่ไหน?

329
01:00:06,560 --> 01:00:07,720
เพศสัมพันธ์คุณ

330
01:00:07,940 --> 01:00:10,120
วิกโก้อยู่ไหน? ฉันไม่ได้บอกคุณอึ

331
01:00:10,800 --> 01:00:13,200
คุณอยากตายที่นี่จริงๆเหรอเพอร์กินส์?

332
01:00:15,040 --> 01:00:16,220
ให้บางสิ่งบางอย่างแก่ฉัน

333
01:00:21,440 --> 01:00:22,440
รัสเซียน้อย.

334
01:00:22,900 --> 01:00:25,260
มีโบสถ์อยู่ใกล้ Kennet Court

335
01:00:25,720 --> 01:00:26,720
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

336
01:00:27,220 --> 01:00:28,220
มันเป็นด้านหน้า.

337
01:00:28,460 --> 01:00:30,280
เป็นที่ที่ Viggo เก็บความเป็นส่วนตัวของเขาไว้
แนบ

338
01:00:32,860 --> 01:00:33,860
ขอบคุณ

339
01:00:41,290 --> 01:00:42,290
ฉันรู้จักคุณไหม?

340
01:00:44,170 --> 01:00:45,270
ฉันกำลังคิดอย่างนั้น

341
01:00:52,890 --> 01:00:53,890
เฮ้ จอห์น

342
01:00:54,610 --> 01:00:55,610
เฮ้ แฮร์รี่

343
01:00:56,550 --> 01:00:57,550
ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม?

344
01:00:58,170 --> 01:00:59,170
ใช่.

345
01:01:00,170 --> 01:01:01,170
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

346
01:01:02,130 --> 01:01:03,330
ฉันจะปล่อยให้คุณทำมันแล้ว

347
01:01:03,910 --> 01:01:04,910
เฮ้ แฮร์รี่

348
01:01:06,390 --> 01:01:08,170
คุณกระตือรือร้นที่จะได้รับเหรียญหรือไม่?

349
01:01:09,050 --> 01:01:10,130
พี่เลี้ยงเด็กนอนหลับเหรอ?

350
01:01:10,600 --> 01:01:11,600
จับแล้วปล่อย.

351
01:01:11,700 --> 01:01:12,700
จับแล้วปล่อย.

352
01:01:44,620 --> 01:01:45,620
ลูกชายของฉัน

353
01:01:54,040 --> 01:01:55,040
ไอ้เวร!

354
01:02:01,600 --> 01:02:06,860
ไปที่ห้องนิรภัยกันเถอะ

355
01:02:19,820 --> 01:02:20,820
เปิดมัน

356
01:02:22,180 --> 01:02:22,760
เอ่อ

357
01:02:22,760 --> 01:02:34,860
-ฮะ

358
01:02:46,900 --> 01:02:48,140
สาวๆ ออกไป

359
01:03:02,180 --> 01:03:05,440
จริงๆ แล้วคุณคิดว่าคุณกำลังจะไปอะไร
จะทำอย่างไรกับทั้งหมดนั้น?

360
01:03:55,990 --> 01:04:02,910
ไม่ต้องกังวลว่าแม่บ้านจะตามหาคุณเจอ
ปฏิบัติต่อผู้หญิงของคุณทุกคนแบบนี้เหรอ?

361
01:04:03,470 --> 01:04:06,470
คุณไม่ใช่ผู้หญิง เชื่อฉันสิ

362
01:04:13,900 --> 01:04:15,060
แฮร์รี่ใช่ไหม?

363
01:04:17,600 --> 01:04:19,600
คุณอยากมีรายได้มากกว่าแบบไหน.
แค่เหรียญทองเหรอ?

364
01:04:23,180 --> 01:04:24,380
คุณได้ฝ่าฝืนกฎเกณฑ์

365
01:04:25,120 --> 01:04:27,620
คุณทำธุรกิจในทวีปแล้ว
บริเวณ

366
01:04:28,900 --> 01:04:32,880
และฝ่ายบริหารไม่กรุณา
พฤติกรรมแบบนั้น

367
01:04:35,180 --> 01:04:36,180
เพศสัมพันธ์มนุษย์

368
01:04:43,860 --> 01:04:44,860
ไม่ต้องกังวล.

369
01:04:45,500 --> 01:04:46,500
การดูแลสุขภาพจะตามหาคุณ

370
01:04:51,380 --> 01:04:52,380
เบลช!

371
01:04:53,140 --> 01:04:54,140
ขี้เถ้าถึงขี้เถ้า

372
01:04:55,900 --> 01:04:57,400
เราจะฟื้นตัวจากสิ่งนี้ได้ไหม?

373
01:04:57,640 --> 01:04:59,320
วิกโก้ คุณรู้ไหมว่ามีอะไรอยู่ในห้องนิรภัยนั้น
ใช่มั้ย?

374
01:06:42,090 --> 01:06:43,270
ฉันพูดแบบนี้จอห์น

375
01:06:44,610 --> 01:06:47,170
ไอ้เวรที่แน่นอนที่สุดทำลายรากับคุณ

376
01:06:50,990 --> 01:06:51,990
ครับ ครับ

377
01:07:01,470 --> 01:07:07,750
คุณมีบางอย่างอยู่เสมอ คุณรู้ไหม
คุณมีความกล้าในตัวคุณนะ

378
01:07:14,410 --> 01:07:18,230
ฉันสามารถพูดได้ว่าคุณยังคงเป็นอย่างมาก
จอห์น วิคเก่า.

379
01:07:19,590 --> 01:07:20,590
ฉันเหรอ?

380
01:07:24,330 --> 01:07:25,910
คนไม่เปลี่ยนแปลง

381
01:07:26,310 --> 01:07:27,370
คุณก็รู้ว่า.

382
01:07:28,390 --> 01:07:29,730
ครั้งที่พวกเขาทำ

383
01:07:33,930 --> 01:07:36,430
คุณรู้ไหมว่ามีอะไรอยู่ในห้องนิรภัยนั้น?

384
01:07:37,610 --> 01:07:42,150
เงินสด Oddware ไม่ใช่ว่าไร้คุณค่า แต่
อำนาจที่ฉันมีต่อเมืองนี้

385
01:07:42,620 --> 01:07:45,420
การบันทึกเสียงหลักฐานทางกายภาพ

386
01:07:45,800 --> 01:07:47,440
แบล็กเมล์เป็นสิ่งที่ประเมินค่าไม่ได้

387
01:07:49,200 --> 01:07:50,200
ล้ำค่า!

388
01:07:52,460 --> 01:07:55,780
ใช่. ฉันสนุกกับมันมาก

389
01:07:56,180 --> 01:07:58,780
ใช่ฉันรู้ว่าคุณทำ

390
01:07:59,560 --> 01:08:00,560
ใช่.

391
01:08:02,400 --> 01:08:03,400
ดังนั้น.

392
01:08:15,340 --> 01:08:17,300
แล้วคุณก็แต่งงานเหรอ? ปักหลักแล้ว

393
01:08:18,560 --> 01:08:20,080
ยังไงซะคุณก็จัดการมันได้

394
01:08:21,399 --> 01:08:22,479
ไม่ดีใช่

395
01:08:23,760 --> 01:08:24,760
ใช่.

396
01:08:26,060 --> 01:08:28,580
ใช่แล้ว คุณมีภรรยาของคุณ ฉันมีภรรยาของคุณ
ลูกชาย

397
01:08:28,920 --> 01:08:32,140
และเชื่อฉันเถอะว่าคุณดีขึ้นมากแล้ว
จัดการ

398
01:08:37,279 --> 01:08:38,740
แล้วคุณก็จากไป

399
01:08:39,260 --> 01:08:46,180
และวิธีที่เธอออกไปนั้นโกหก
ตัวเองว่าอดีต...ไม่แกว่งไปแกว่งมา

400
01:08:46,180 --> 01:08:52,800
อนาคต แต่สุดท้ายแล้วพวกเราหลายคน
ได้รับรางวัล

401
01:08:52,800 --> 01:08:58,600
เพราะความผิดของเราซึ่งเป็นเหตุให้พระเจ้าทรงรับเอา
ภรรยาของคุณ

402
01:08:58,600 --> 01:09:02,840
และปลดปล่อยคุณให้กับฉัน

403
01:09:04,640 --> 01:09:09,060
ชีวิตนี้ติดตามคุณ

404
01:09:10,979 --> 01:09:13,020
มันเกาะติดกับคุณ

405
01:09:14,740 --> 01:09:21,660
สมบูรณ์แบบ. ทุกคนเข้ามาใกล้คุณ เรา
ถูกสาป คุณและฉัน

406
01:09:23,580 --> 01:09:26,020
ในเรื่องนั้นเราเห็นด้วย

407
01:09:30,819 --> 01:09:32,300
หาจุดร่วม.

408
01:09:33,979 --> 01:09:36,420
ตกลง. ก้าวออกไป.

409
01:09:37,560 --> 01:09:39,319
ให้ลูกชายของคุณกับฉัน

410
01:09:47,410 --> 01:09:51,950
มันเป็นแค่รถโคตรๆ แค่ก
สุนัขร่วมเพศ

411
01:09:52,229 --> 01:09:53,430
แค่สุนัข

412
01:09:55,010 --> 01:09:56,010
วิกโก้.

413
01:09:58,010 --> 01:10:01,370
ใช่. เมื่อเอลเลนเสียชีวิต ฉันก็พ่ายแพ้
ทุกอย่าง

414
01:10:02,630 --> 01:10:05,470
จนกระทั่งสุนัขตัวนั้นมาถึงหน้าประตูบ้านของฉัน

415
01:10:05,850 --> 01:10:08,130
ของขวัญชิ้นสุดท้ายสำหรับภรรยาของฉัน

416
01:10:08,990 --> 01:10:12,370
ในขณะนั้นฉันได้รับบางส่วน
รูปลักษณ์แห่งความหวัง

417
01:10:15,720 --> 01:10:21,080
โอกาสที่จะเสียใจคนเดียวและของคุณ
ลูกชาย

418
01:10:21,080 --> 01:10:28,020
เอาสิ่งนั้นไปจากฉัน ขโมยสิ่งนั้นไปจากฉัน
เสียชีวิต

419
01:10:28,020 --> 01:10:34,560
ที่จากฉันคนเอาแต่ถามว่าฉันเป็น
กลับมาและฉันไม่มีจริงๆ

420
01:10:34,560 --> 01:10:41,520
ตอบ แต่ตอนนี้ใช่ ฉันคิดว่าฉันเป็นเช่นนั้น
กลับเพื่อให้คุณสามารถส่งมอบของคุณ

421
01:10:42,510 --> 01:10:46,030
หรือคุณสามารถตายกรีดร้องเคียงข้างเขา!

422
01:11:36,430 --> 01:11:37,430
คำราม!

423
01:13:23,500 --> 01:13:25,220
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ ครับ.
มัน.

424
01:13:26,140 --> 01:13:27,140
จอห์น!

425
01:13:29,540 --> 01:13:30,540
เขาอยู่ที่ไหน?

426
01:13:33,380 --> 01:13:34,380
อึ!

427
01:13:39,080 --> 01:13:41,320
ฉันมีคำพูดของคุณถ้าฉันบอกคุณ
เขาอยู่ที่ไหน

428
01:13:41,720 --> 01:13:42,920
คุณปล่อยให้ฉันเดินจากไป

429
01:13:43,660 --> 01:13:44,660
ดึงสัญญา.

430
01:13:49,780 --> 01:13:50,780
จอห์น.

431
01:13:55,920 --> 01:14:00,300
มันถูกเก็บไว้ในเซฟเฮาส์ บรู๊คลิน 434
วอลเลซเพลส.

432
01:14:02,940 --> 01:14:04,180
พวกเขารู้ว่าคุณกำลังมา

433
01:14:04,400 --> 01:14:05,400
แน่นอน.

434
01:14:06,340 --> 01:14:07,500
แต่มันจะไม่สำคัญ

435
01:14:59,799 --> 01:15:01,940
หยุดเล่นวิดีโอเกมร่วมเพศ

436
01:15:10,660 --> 01:15:11,660
สำหรับคุณ.

437
01:16:35,080 --> 01:16:36,080
เขาไม่ว่าง

438
01:17:01,780 --> 01:17:03,020
พบกับไรน์ฮาร์ด

439
01:17:21,740 --> 01:17:22,740
ขอบคุณ

440
01:17:23,660 --> 01:17:25,060
ความสุขของเราครับท่าน

441
01:17:28,520 --> 01:17:34,260
ของขวัญอำลาจากผู้บริหาร
ค่าชดเชยสำหรับเมื่อคืนนี้

442
01:17:34,260 --> 01:17:36,560
เหตุการณ์

443
01:18:24,910 --> 01:18:27,170
ฉันต้องขอบคุณคุณกี่ครั้ง
ตูด?

444
01:18:27,770 --> 01:18:29,310
ฉันซาบซึ้งมาก

445
01:18:29,750 --> 01:18:30,750
แน่นอน.

446
01:18:30,970 --> 01:18:32,390
ดังนั้นคุณจึงดูแย่มาก

447
01:18:32,710 --> 01:18:33,870
ไม่ ฉันดูเกษียณแล้ว

448
01:18:35,070 --> 01:18:37,690
เกษียณแล้วเหรอ? คุณเชื่ออย่างนั้นจริงๆเหรอ?

449
01:18:52,110 --> 01:18:53,550
คุณสร้างชีวิตใหม่แล้วเหรอ?

450
01:18:56,450 --> 01:18:57,730
คุณคงหาทางกลับไปได้

451
01:19:00,110 --> 01:19:01,190
ถึงเวลากลับบ้านแล้ว

452
01:19:55,600 --> 01:19:56,620
เกิดอะไรขึ้นกับเรื่องนี้?

453
01:19:57,200 --> 01:19:58,840
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

454
01:19:59,320 --> 01:20:00,320
สวัสดีมาร์คัส

455
01:20:13,780 --> 01:20:14,860
นี่คือจอห์น

456
01:20:16,500 --> 01:20:19,680
ฉันซาบซึ้งที่คุณมอบของหวานให้ลูกชายของฉัน
ความตาย

457
01:20:22,080 --> 01:20:24,700
ฉันไม่รู้จะตอบมันยังไง
อย่างใดอย่างหนึ่ง

458
01:20:26,860 --> 01:20:28,240
มาร์ตินถูกทรยศ

459
01:20:39,520 --> 01:20:41,220
คุณดึงสัญญา

460
01:20:41,760 --> 01:20:48,640
และในขณะที่เปิดอยู่ คุณมีทุกอย่าง
โอกาสทุกโอกาส

461
01:20:48,640 --> 01:20:55,600
เพื่อฆ่าจอห์น วิค และถ้าคุณได้ทำ
งานของคุณลูกชายของฉันจะยังคงอยู่

462
01:20:55,600 --> 01:20:56,600
มีชีวิตอยู่!

463
01:20:58,470 --> 01:21:02,010
และในการทำเช่นนั้น คุณได้ทำลายพระคาร์ดินัล
กฎ

464
01:21:04,570 --> 01:21:05,570
ขอบคุณ

465
01:21:09,630 --> 01:21:10,870
คุณเบอร์ตันส์

466
01:21:11,990 --> 01:21:13,470
คุณอาจไม่แปลกใจ

467
01:21:14,570 --> 01:21:16,290
ในราคาเพนนี ในราคาปอนด์

468
01:21:18,350 --> 01:21:21,090
จอห์น ฉันไม่มีทางเลือก

469
01:21:22,510 --> 01:21:24,230
ฉันชอบคุณเสมอนะมาร์ค

470
01:21:26,470 --> 01:21:28,010
องครักษ์เก่าคนสุดท้าย

471
01:22:37,610 --> 01:22:38,610
เราทำเสร็จแล้ว

472
01:22:40,010 --> 01:22:41,010
ใช่

473
01:22:45,970 --> 01:22:47,510
เติมเชื้อเพลิงให้กับเฮลิคอปเตอร์

474
01:23:57,770 --> 01:24:03,570
คุณเพอร์กินส์ คุณเป็นสมาชิกของ
คอนติเนนตัลได้รับด้วยมือของคุณเอง

475
01:24:03,570 --> 01:24:05,030
เพิกถอน

476
01:24:32,750 --> 01:24:33,770
ฉันรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่ โจนาธาน

477
01:24:34,810 --> 01:24:36,130
เราดำเนินชีวิตด้วยรหัส

478
01:24:36,450 --> 01:24:39,850
เพราะเหตุใดฉันจึงไม่ใช่คนที่บอกคุณ
ว่าเฮลิคอปเตอร์ลำหนึ่งไปถึงจุดใดจุดหนึ่ง

479
01:24:39,850 --> 01:24:42,550
ลานจอดเฮลิคอปเตอร์กำลังเติมน้ำมันอยู่ระยะหนึ่ง
ใครบางคน

480
01:25:02,030 --> 01:25:03,970
คุณได้บุหรี่ของฉันมาเหรอ? ใช่ ฉันได้รับของคุณ
บุหรี่

481
01:25:10,110 --> 01:25:11,110
โอ้

482
01:25:16,170 --> 01:25:28,830
เชี่ยเอ้ย!

483
01:25:32,900 --> 01:25:35,760
ใช่แล้วสุดยอด เอาล่ะรีบไปกันเถอะ ที่
เฮลิคอปเตอร์อยู่ข้างล่างนั่น เอาล่ะ

484
01:25:35,780 --> 01:25:36,780
ไปกันเถอะ

485
01:25:51,340 --> 01:25:52,340
ให้ตายเถอะ ฉันรู้ว่าเขาจะมา

486
01:26:07,430 --> 01:26:08,710
มีอะไรผิดปกติกับผู้ชายคนนี้?

487
01:26:09,530 --> 01:26:10,990
ใครก็ได้เอาปืนมาให้ฉันที ใครมีปืนบ้าง?

488
01:26:14,930 --> 01:26:17,750
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

489
01:26:18,590 --> 01:26:19,590
ใครมีปืนบ้าง?

490
01:26:54,670 --> 01:26:56,390
ป๊อปเปอร์อยู่ตรงกลาง
จากที่นั่น

491
01:27:30,480 --> 01:27:31,480
โอ้อึ

492
01:27:37,480 --> 01:27:39,680
อินกริด? ราชินี? ขอให้โชคดี.

493
01:27:41,400 --> 01:27:42,620
นักดูดไก่ชาวรัสเซีย

494
01:29:15,880 --> 01:29:17,340
ไม่มีปืนอีกแล้ว จอห์น

495
01:29:20,100 --> 01:29:21,440
ไม่มีกระสุนอีกต่อไป

496
01:29:22,960 --> 01:29:24,100
ไม่มีกระสุนอีกต่อไป

497
01:29:32,580 --> 01:29:34,100
แค่คุณและฉันจอห์น

498
01:29:35,440 --> 01:29:36,440
คุณและฉัน

499
01:30:00,720 --> 01:30:01,720
เกิดอะไรขึ้นจอห์น?

500
01:30:02,560 --> 01:30:03,900
เราเป็นมืออาชีพ!

501
01:30:04,720 --> 01:30:07,140
อารยะ! คุณต้องการที่จะอารยะคุณ?

502
01:31:30,540 --> 01:31:31,920
ดีใจที่ได้พบคุณที่รัก

503
01:31:34,560 --> 01:31:35,560
ใช่.

504
01:31:36,780 --> 01:31:38,000
ดีใจที่ได้พบคุณ

505
01:33:38,830 --> 01:33:39,830
ใช่!

506
01:34:17,610 --> 01:34:18,610
ใช้ได้.

507
01:34:20,210 --> 01:34:21,210
กลับบ้านกันเถอะ

508
01:37:19,500 --> 01:37:23,300
คุณคิดว่าคุณเป็นคนประเภทหนึ่ง
ซุปเปอร์สตาร์

509
01:37:24,340 --> 01:37:26,820
คุณคิดว่าฉันจะเป็นใคร?

510
01:37:27,240 --> 01:37:30,040
ขอทานที่น่าสงสารคุกเข่าลง

511
01:37:30,500 --> 01:37:31,500
นั่นอะไรน่ะ?